Wednesday, Nov 4th, 2009. Last day of my challenge. Alright, I made it. What happens next?

My weight did not change much, I’m currently at 69.7kg (153.7 lbs), but I believe my face looks better. Everyone knows alcohol makes us swell. A friend told me I look thinner, which supports that theory, since I haven’t lost much weight.

I made some decisions towards drinking. I want to drink only on Thursdays, Fridays and Saturdays. I mean, 3 times a week at maximum, which does not imply that I will HAVE to drink on 3 days every week.  If I drink in a special day, I would compensate it by not drinking on Friday the same week, for example. But this is only a plan.

For those who drink frequently and THINK everything is under control, I suggest that you go for a similar challenge. If you think 30 days are too much, try one or two weeks. Are you sure you can make it? You don’t need to answer me that, just make yourself that same question.

For those who never drank, I can say that alcohol is a very cool and socially accepted drug. If you decide to start using it, you will need to learn how to control it, some thing that many people just can’t do it. You need serious RESPONSIBILITY. If you can’t, give it up.

For the “newbiews”, here’s a cartoon from Savage Chickens wemsite about this subject.

Thanks for everybody who supported me and who now share the pleasure of this WIN!

Quarta-feira, 4 de novembro de 2009. Último dia do meu desafio. Tudo bem, venci. E agora?

O meu peso não mudou muito durante este tempo, estou hoje com 69.7kg (153.7 libras), porém creio que meu rosto parece melhor. Todos sabem que o álcool deixa a gente inchado. Uma amiga disse que eu pareço mais magro, o que reforça esta teoria, já que não perdi peso.

Tomei algumas decisões em relação à bebida. Quero beber somente às quintas-feiras, sextas e sábados. Ou seja, no máximo 3 vezes por semana, o que não quer dizer que beberei por 3 dias em todas as semanas. Caso eu beba num dia excepcional, descontarei na mesma semana (por exemplo, deixarei de beber na sexta). Mas isto é apenas um plano.

Para os que bebem frequentemente e ACHAM que está tudo sob controle, sugiro que faça um desafio parecido. Se acha que 30 dias é muito, tente uma ou duas semanas. Tem certeza que consegue? Não precisa me responder, apenas faça esta pergunta a si mesmo.

Para os que nunca beberam, posso dizer que álcool é uma droga agradável e socialmente tolerada (e até estimulada), mas se resolver usá-lo, vai precisar aprender a controlar isto, coisa que muita gente não consegue. Precisa de RESPONSABILIDADE. Se vê que não consegue, desista.

Ainda para os “novatos”, segue um desenho do site Savage Chickens sobre o assunto. Logo em seguida, reproduzo o diálogo traduzido por mim para português.

- Feliz aniversário!
- Oba! Agora já tenho idade legal para beber!
- Sim, você está também na idade legal para LIMPAR SEU PRÓPRIO VÔMITO.

Obrigado a todos que me apoiaram no meu desafio e agora compartilham do prazer desta conquista!

I woke up with muscle pain, a sore throat and some other symptoms that indicate the flu or some other virus. At least it doesn’t seem to be the swine flu, because I didn’t have most of its differential symptoms. So I tried to eat well and drink a lot of water.

I got a bottle of my favorite Whiskey, Jack Daniels (The traditional “Old No 7″)  as a gift .  It seems that this one will last much longer than usual, since my drinking rhythm will be drastically slower. But it will be a pleasure to taste and smell that liquid again, now with the adequate moderation.

Only one day left to my deadline, and it looks like everyone who didn’t believe I would make it now accept my victory. I think the low number of visitors to the blog lately reflects that.

Acordei com dores musculares e garganta inflamada e outros sintomas que parecem ser gripe. Ou algum outro vírus. Pelo menos não tive sintomas de gripe suína, então tentei me alimentar o melhor possível e beber bastante água.

Ganhei uma garrafa do meu whiskey preferido, Jack Daniels, o tradicional “Velho número 7″. Pelo jeito esta vai durar bem mais que as outras, já que o meu ritmo de beber será drasticamente mais lento. Mas será um prazer degustar e sentir o perfume deste líquido novamente, agora com moderação adequada.

Com 1 dia apenas faltando para a data-limite, parece que todas as pessoas que duvidavam do meu sucesso já aceitaram a minha vitória. Creio que a baixa quantidade de visitas ao blog nos últimos dias reflete isto.

A walk along Paulista Avenue with Vagner and Pablo, lots of jokes, coffee, bookstores and chatting about many subjects. A true “Sex In The City”, male version. I ended my day with a great mango juite and a not so great movie, “Shark Skin Man and Peach Hip Girl“. It started great but developed and ended really bad. I wouldn’t recommend it.

2 days left!

Um passeio pela Avenida Paulista com Vagner e Pablo, muitas piadinhas, café, livrarias e conversas sobre diversos assuntos. Um verdadeiro “Sex In The City” masculino, finalizado com um bom suco de manga e um filme não tão bom, “O Homem da Pele de Tubarão e a Garota dos Quadris de Pêssego“. Começou bem mas se desenvolveu e terminou mal. Não recomendo.

Faltam 2 dias!

I was having some fun searching for this blog in Google when I accidentally found the blog of a guy that had been doing the opposite of me. His name is Christian and he was about to turn 30 without any alcoholic drink, then he decided to spend 30 days drinking to try to find out what is all this fuzz about alcohol. In fact he didn’t drink every single day but he tried a great range of drinks. His blog is 30 Days Of Drinking.

Curiously, his experiences were very similar to mine, for example the concern regarding the friends and relatives reaction towards his decision. I found it really interesting to make a comparison between our experiences.

I go the picture above from his blog. According to him, that is the way he felt when he drank daiquiri.

Enquanto me divertia procurando este blog no Google encontrei acidentalmente o blog de um cara que eu considerei estar fazendo exatamente o oposto de mim. O nome dele é Christian e ele estava prestes a completar 30 anos sem nunca ter bebido, e resolveu passar 30 dias bebendo para descobrir o que há por trás desta história de beber que tanto mexe com as pessoas. Na verdade ele não bebeu todos os dias, mas experimentou uma grande variedade de tipos diferentes. O blog é 30 Days Of Drinking.

Curiosamente, as experiências que ele teve foram muito similares, por exemplo a preocupação com a reação dos amigos e familiares em relação à sua decisão. Achei muito interessante fazer uma comparação entre nossas experiências.

A foto acima é do dia 5 do blog dele. Segundo ele é assim que ele se sentiu quando bebeu daiquiri.

Once again I went out with Pablo to watch another movie from the Sao Paulo International Festival. The chosen one was Johan Grimonprez’s “Double Take”. It’s a bunch of talks by Alfred Hitchcock  about a meet with a double, conspiracy theories, Cold War and Fidel Castro. In the middle of it I found some parts a little boring but after distilling the scenes in my mind I found it great and I recommend it.

But what does it have to do with alcohol? Well, I have said that I don’t drink while watching movies.

Later at night Marcita and Vagner joined us for a jazz gig at JazzNosFundos. It’s a very cozy place located at the back of a parking lot in Sao Paulo. The night was really hot and my stomach complained about the coke and the tomato juice I had. Besides, they charged mefor the tomato juice more than it would be for a whisky shot (they didn’t have that item in the menu, so they charged me for a Bloody Mary instead). So I decided to drink something different and I tried the alcohol-free Erdinger. I had decided not to drink any alcohol-free beer anymore but among the choices I had, that was my best bet. And after that, I changed my opinion about that kind of beer. It’s really nice. Here it is:

Fui com Pablo assistir a mais um filme da Mostra Internacional de Cinema de São Paulo. O escolhido do dia foi “Double Take” (recuso-me a usar o título que deram em português por achar completamente sem sentido, como acontece com diversos filmes no Brasil), do Johan Grimonprez. É uma confusão interessante de relatos do Alfred Hitchcock sobre um encontro com seu sósia, teorias de conspiração, a Guerra Fria e Fidel Castro. Durante o filme achei algumas partes um pouco chatas, mas depois de algumas horas destilando as cenas achei genial e recomendo.

Mas o que isto tem a ver com álcool? Bem, eu já falei aqui que no cinema eu não bebo.

Mais tarde, à noite, juntaram-se a nós a Marcita e o Vagner e fomos assistir a um jazz agradável no JazzNosFundos. É um lugar bastante agradável nos fundos de um estacionamento, em São Paulo. A noite estava muito quente e meu estômago reclamou da coca-cola e do suco de tomate temperado que tomei, além do que me cobraram mais pelo suco de tomate do que custaria uma dose de whisky (não tinha o item no cardápio, então resolveram me cobrar como se fosse um Bloody Mary). Então resolvi beber algo diferente, e provei a Erdinger sem álcool. Eu havia decidido não beber mais cerveja sem álcool mas dentre as opções que eu tinha, foi a melhor escolha. Depois dela, mudei minha opinião em relação a este tipo de cerveja. É realmente muito boa. Olha ela aí: